| ¡¡ |
 |
|
|
|
|
 |
|
 |
|
HOME > Resources >
Newsletters |
|
|
| ¡¡ |
|
|
Title |
|
Korean IP News No. 30 in Chines |
|
|
Author¡¡ |
|
KH |
|
Post Date¡¡ |
|
2021-08-02 |
|
|
Read |
|
4080 |
|
Attach File |
|
- |
|
1. ß¾ÚâÒ´ò±识产权ãé请ñòÊ¥12.3%£¬ÐÑÒ´êóØÐâÏóÔÍ÷ò60زËì
尽ηÙÍîñ处éÍãæή艰难ï×况ù»£¬2021Ò´韩国ñéá³Ðê业¡¢风险÷á资Ðê业ò±识产权£¨专××£¬实éÄãæúþ£¬èâ观设计£¬ßÂ标£©ãé请Õáñò长势头Ë劲¡£
韩国÷å许厅øúãÆ£¬ÐÑÒ´ß¾ÚâÒ´韩国ò±识产权ãé请总数Õá为284,135Ë죬与ËÛÒ´ÔÒÑ¢ßÓÝïñòÊ¥Öõ12.3%¡£
这ìé数值Ýï2020Ò´îÜ9.1%ÍÔõó3.2%£¬Úãç±Öõî¤ãæή经济ÍÝ难îÜ条Ëìù»£¬韩国Ðê业ÐÑÒ´å¥î¤ò¥续关ñ¼ò±识产权£¬积极开î÷üÀ动¡£
*与2020Ò´ß¾ÚâÒ´ãé请ñòÊ¥á㣨4.5%£©ßÓÝé©ÍÔõó7.8%£¨2020Ò´ß¾ÚâÒ´ñòÊ¥áã为4.5%£¬îïÒ´ñòÊ¥áã为9.1%£©
ÐÆËß权××类úþ来Ê×£¬ßÂ标ãé请显ãÆõóÖõ18.9%îÜ飞跃àõñò长£¬ãé请数ÕáõÌÒý£¬ÍÔ达143,652Ë죬专××ãé请å¥ÍÔ达106,657Ë죬ñòÊ¥áã为7.4%¡£
ÐÆËßãé请ñ«体来Ê×£¬ñéá³Ðê业¡¢风险÷á资Ðê业带动Öõò±识产权îÜïÚ体ãé请£¬ãÀãé请ñòÊ¥îÜ创ãæ领军íº¡£
ÐÑÒ´ß¾ÚâÒ´ñéá³Ðê业¡¢风险÷á资Ðê业îÜò±识产权ãé请总数Õá为87,729Ë죬与ËÛÒ´ÔÒÑ¢ßÓÝïñòÊ¥Öõ18.6%£¬ãÀÐÎ20Ò´£¨2001Ò´~2021Ò´£©ì¤来îÜõÌÍÔ值¡£
与ßÓÔÒÑ¢间îÜÓÞúþÐê业£¨0.3%£©£¬ÓÞ学¡¢ÍëÍì研ϼÏõ关£¨6.7%£©£¬í»æÔìÑ£¨13.7%£©ßÓÝʦì¤说ãÀÞªßÈÍÔîÜ数Ëß¡£
éÖÐìãÀ风险÷á资Ðê业îÜãé请数Õá为30,493Ë죬与îï体øÁг£¨12.3%£©ßÓÝïñòÊ¥ÖõÐÎ3Ûã¬达ÓðÖõ31.0%£¬ö¢ÔðÖõÖµìÑ瞩ÙÍîÜà÷Íý¡£
从侧Øü证Ù¥£¬ñýá¶ì¤õó现åýó®üÀ跃îÜ创ãæüÀ动ãé请热ðÍ£¨Boom£©£¬ãÀì×为现ïÙݤñì视ò±识产权Ðà风险÷á资îÜïÙóþÐñ调ÑÃÓðÖõ很ÓÞîÜíÂéÄ¡£
现ïÙݤî¤õÏ进IPÑÑëס¢实现ð¯ì£ó风险÷á资热ðÍÔõ确ÜÁò±识产权竞争ÕôîÜÔÒ时£¬为ó¢ñéÛÆ养风险÷á资Ðê业óúö¢ÖõÒý种ݦò¥ïÙóþ£¬Ðì结Íý显ãÆ£¬ìéòÁïÐ现减á´趋势îÜò±识产权ãé请ì¤2017Ò´为ÑÃïÃ转为ñòÊ¥趋势£¬ñòøëå¥õïÒ´扩ÓÞÔõ£¬ò±识产权üÀ动î÷现õóË势Úã弹îÜÏÑØü¡£
2. ÷×过ËïØ¡¡¢开Û¯2.6亿åùËìÍÔݾʥ值专××数Ëß库£¬帮ð¾韩国Ðê业ð«ÍÔÐü术竞争Õô
××éÄÍÔݾʥ值专××数Ëß库£¬轻áæÝÂà°îïϹ竞争Ðê业îÜ专××£¬为韩国Ðê业îÜ研ϼ开发£¨R&D£©à÷ÍýöááÜ权××ûùîõïÒÐñ础¡£
韩国÷å许厅22ìíøúãÆ£¬ì«将ß¾âû内é»îÜ¡°专××数Ëß库××éÄÐàÜÅÐà扩ߤ۰äС±报ͱ给Öõð¯4ó产业úÔÙ¤êÍ员会îÜð¯5ó数Ëß库÷å别êÍ员会£¬并ö¦ñ«é©课题进ú¼Öõ讨论¡£
韩国÷å许厅ú°释说£¬î¤数í®ûù转úþÊ¥áÜûùÔõîïϹ经济¡¢产业环ÌÑ发ßæËÝ变îÜï×况ù»£¬确ÜÁò±识产权£¨IP£©竞争ÕôòÁïÈ关ͧÓðÐê业îÜðíØÌ£¬为帮ð¾韩国Ðê业ÝÂà°ÍÔÓ®Ðü术产业÷ù块îÜ专×××µú¾£¬确ÜÁîïϹÐü术竞争Õôì»ð¤ïÒÖõ该议äС£
¡°专××数Ëß库××éÄÐàÜÅÐà扩ߤ۰äС°ãÀì¤构Ëï¡¢开ۯݬùêÐê业¡¢产业ÐàïÙݤÔõÊÀâÍÏ´íºîÜ专××数Ëß库£¬õµ进专××ãáãÓ××éÄüÀàõûù£¬ËÇà¼Ðñ础设ã¿Ôõ4个战ÕÔ为ñ«é©内黣¬从Ðü术¡¢ã¼场¡¢产业óþÕÔÊÇÓø进ú¼ÝÂà°£¬øÐùß12项课题£¬ËïØ¡ûú开Û¯总计2.6亿åùËìîÜÍÔݾʥ值专××数Ëß库¡£
âÏ໣¬从帮ð¾Ðê业ÊÇÓøõó发£¬ÞÅ韩国Ðê业îÜ专××ËÀ值ÔðÓð认ʦ£¬î¤研ϼ开发îÜîï过ïïñ飬ʦì¤轻áæ××éÄ专××数Ëß库¡£
÷×过扩î÷ËïØ¡专××ËÀ值评ËÀîÜú·ãýò¦标ñýì飬ìÚéÄãáãÓ£¬来ð«ã®韩国专××îÜËÀ值¡£
ó®è⣬÷×过计ß©ûúÜÅÐà与评估ËÀ值êó关îÜÊÀ项详细ò¦标数Ëߣ¬Ðê业ûúÑÑë×Ïõ构ÔõÙéâÍ额èâîÜ数Ëß处×⣬ʦì¤òÁïÈ××éÄ数Ëß进ú¼估值¡£
从产业ÊÇÓø来Ê×£¬ËïØ¡ÊÀ产业专××动ú¾îÜ÷×éÄÝÂà°体ͧ£¬构Ëïú·ãýìÑî¦库£¬帮ð¾产业¡¢Ðê业ð«ã®Ðü术竞争Õô¡£
÷×过ËïØ¡韩国标ñ×产业ÝÂ类Ûö£¨KSIC£©ûú专××ÝÂ类体ͧ£¨CPC£©联ùêøú£¬为öááÜÝÂà°÷åïÒ产业专××趋势îõïÒÐñ础£¬÷×过这ìéÛ°Ûö£¬êóØÐú°决î¤ÝÂà°对ßÚ专××õþö¢ûú选ïÒß¾á¶âÍßÓ当长îÜ时间ûúìÑÕôÔõüùáãî¸ù»问题¡£
ó®è⣬将专××îÜ发Ù¥ìÑãáãÓûú论ÙþíÂíºÔõ研ϼìÑ员ãáãÓßÓû»连ïÈ£¬筛选ÊÀ产业îÜú·ãýÐü术ìÑî¦ãáãÓ£¬éÄéÍ国Ê«ìÑî¦ÛÆ养ïÙóþûä产业¡¢学术Í£¡¢研ϼͣ联ùê研ϼ¡£
从ïÙݤ层Øü来Ê×£¬î¤扩ÓÞñò长潜Õô较ÍÔîÜãæ兴国Ê«专××数Ëß库îÜÔÒ时£¬进ìéÜÆ确ÜÁ国Ê«专××权转让数Ëß库£¬为缜ÚËÝÂà°îïϹ专×××µú¾ð«ÍêÐñ础¡£
õÌý¨£¬为ÖõøµéÍη×âûú××éÄ该专××数Ëß库£¬ËÇà¼ÖõßÓ关Ðñ础设ã¿¡£
÷×过ð¤ïÒ¡°产业财产ãáãÓη×âÐàõµ进××éÄßÓ关Ûö×È£¨暂ïÒÙ££©¡±£¬ËïØ¡Öõ获ö¢¡¢构Ëï¡¢××éÄ专××ãáãÓîï过ïïîÜ国Ê«层Øü体ͧ£¬ËïØ¡专××综ùê门户网ó×£¬ÞÅ专××ãáãÓìéÙÍÖõæÔ£¬ÓÞøëð«ÍÔ国ÚÅ对专××ãáãÓîÜʦ访问àõ¡£
3. 韩国÷å许厅-韩国ðãàÏ与úåÇÍïïï协会-ÓÞ韩ðãàÏ学会签ßþ业务协议
-ÍìÔÒÊ¥Ëò±识产权ûúìÑî¦ÛÆ养£¬ÜÁò¥àÏÚÜú¼业îÜîïϹ竞争Õô-
为带动ðãàÏúåÇßÓ关领æ´îÜ发î÷£¬韩国÷å许厅î¤ÓÞï£ïÙݤÓÞ楼与韩国ðãàÏ与úåÇÍïïï协会ÐàÓÞ韩ðãàÏ学会签ßþ业务协议¡£
该协议ãÀÐÆËß¡°÷éÕó气ý¦协ïÒ¡±îÜ实ã¿£¬÷×过ÊÀÛ°ÍìÔÒÒ½ÕôûúèÇà¼ìÑî¦ÛÆ养体ͧ£¬应对¡®2050ÖÃ碳ÙÍ标¡¯ÐààÏÚÜîÜòªÒöûùÔõðãàÏ领æ´Ú±来热ïÃ问题£¬带动ðãàÏúåÇßÓ关领æ´îÜ发î÷¡£
ß²Ïõ构约ïÒ£¬¡ã运营专Ê«论坛£¬ú°决ò±识产权ÐàðãàÏ产业Ú±来热ïÃ问题£¬¡ãÍìÔÒÒ½Õô£¬õµ进专业ìÑÕô资ê¹Íê给£¬Ëûù专业àõ£¬¡ãî¤协会¡¢学会内设öÇßÈ设ò±识产权专门组织£¬进ú¼ò±识产权üÀ动Ôõ¡£
÷å别ãÀ£¬ß²Ïõ构为ÖõÜÁò¥ðãàÏ领æ´îÜîïϹ竞争Õô£¬决ïÒÍìú½专××统计ãáãÓ£¬积极ÝÂà°ßÓ关领æ´îÜ专××ÓÞ数Ëߣ¬帮ð¾Ðì研ϼ开发Ðà创ðã专××Ôõ£¬ò¥续Ê¥Ëò±识产权üÀ动¡£
ó®è⣬ÓÞ学ðãàÏͧîÜ学ßæ将学习ìÑÍïòªÒö¡¢ÙéìÑùþ运¡¢ãæìéÓÛÒöê¹Í§统ÔõîñæÍ学Ρ£¬ì¤ÎÁ应ð¯ÞÌóÍï业úÔÙ¤ûú数í®经济时ÓÛ£¬ÛÆ养Ðìà÷为该领æ´îÜù±é©ìÑ¬ÓÞ学êÂ还将参与教ëÀ课ïïËÇÕÞ项ÙÍ£¬ÖÇåý对Ðì进ú¼ò±识产权ßÓ关教ëÀ¡£
韩国÷å许厅ýñØÐ÷×过ó®ó业务ùêí£¬为ðãàÏúåÇ领æ´îÜ专Ê«ð«Íê讨论ûú寻Ï´ú°决Û°ÛöîÜøÁ÷»£¬并÷×过积极开î÷专××ÓÞ数ËßÝÂà°£¬为Ú±来àÏÚÜÐü术开发ûú创ðã专××构ËïÕÞû¿环ÌÑ¡£
ó®è⣬还Ñ¢ÓâÒö够Ëïءʦì¤ÛÆ养ìÚ领îïϹðãàÏ业优â³ìÑî¦îÜùêíÂÐñ础£¬进ìéÜÆ巩ͳ国Ê«ñ«Õô产业ñýìéðãàÏ产业îÜßæ态ͧ统¡£
4. 韩国÷å许厅举办ñ«é©国Ê«ò±识产权ð¤Óø线ß¾讨论会£¨webinar£©
-Ë¿绍当ò¢ò±识产权ð¤ÓøÐàú°决纠纷Û°Ûö£¬ð«Íê问ÓÍ时间-
韩国÷å许厅与ÓÞ韩贸æ¶÷á资òÉ兴ÍëÞäà¾øÖ£¬éÍ7êÅ21ìí£¨àøѢ߲£©Óð26ìí£¨àøÑ¢ì飩î¤网ß¾举办为Ñ¢4ô¸îÜ¡®ñ«é©国Ê«ò±识产权线ß¾讨论会£¨WebûúSeminarîÜ复ùê词£©¡¯¡£
ó®ó线ß¾讨论会ãÀúèâò±识产权ñéãý£¨IP-DESK£©为Öõú¾进ìýúèâã¼场îÜ韩国Ðê业£¬Ë¿绍ò±识产权确ÜÁÐàú°决纠纷Ôõ问题ì»举办îÜ£¬ë¦êÈéÍÚ¸国¡¢ñé国¡¢ìíÜâÔõ7个国Ê«îÜúèâò±识产权ñéãý£¨IP-DESK£©îÜíª询×È师Ðà专××ÓÛ×âìÑ参Ê¥£¬Ë¿绍ÊÀ国ò±识产权从ãé请Óðñ¼册îÜïïßíÐàñ¼ëòÞÀ项£¬ñ«é©纠纷äÐÖÇÐà处×âÛ°Ûö¡£
讨论会顺ßí为ñé国£¨21ìí£©£¬Ú¸国ûú欧ñ½£¨22ìí£©£¬÷Á国ûúÞ£×È宾£¨23ìí£©£¬õÌý¨ìéô¸ãÀìíÜâûúêÆÑõ£¨26ìí£©£¬为Öõú°ð¶Ðê业îÜë÷虑£¬预计会äÌÛÉ问ÓÍ时间¡£
另è⣬íÂ为÷å别环节£¬éÍ21ìí举ú¼îÜ讨论会ñ飬对进ìýñé国îÜ韩国Ðê业进ú¼1£º1îÜò±识产权视频ýç谈会£¬éÍ26ìí举ú¼îÜ讨论会ñ飬˿绍韩国ãÝù¡£¬韩国ÛÁæ¹领æ´îÜò±识产权öÕ权äÐËìÐàú°决Û°äС£
•úèâò±识产权ñéãý£¨IP-DESK£©£º韩国Ðê业进õó较为üÀ跃îÜ国Ê«£¬íÂ为ÓÞ韩贸æ¶÷á资òÉ兴ÍëÞä当ò¢贸æ¶馆内设öÇîÜÏõ构£¬为õóÏ¢Ðê业ð«ÍêÊÀ种帮𾣬ÖÇåýð«Íê当ò¢îÜò±识产权ßÓ关ãáãÓ£¬确ÜÁ权××Ðàú°决纠纷Ôõ
*ñé国£¨6ᶣ©£¬Ú¸国£¨2ᶣ©£¬êÆÑõ£¬÷Á国£¬Óì国£¬ìíÜ⣬ìÔÓøÒùà¤亚£¬ìÔÓø£¬Þ£×È宾£¬ä罗ÞÙ£¬Ùøà¤Ê¨Ôõ11个国Ê«Íì运营17ᶣ¨ì¤2021Ò´7êÅ为ñ×£©
ó®îñ£¬韩国÷å许厅与ÓÞ韩贸æ¶÷á资òÉ兴ÍëÞäùêí£¬î¤11个国Ê«Íì运营Öõ17á¶IP-DESK£¬从ËÛÒ´开ã·£¬随ó·ãæήæ¹ï×îÜ扩ߤ£¬ìÚìýÞªïÈ触业务体ͧ£¬÷×过视频研讨会Ðàýç谈会£¬î¤线进ú¼Ûö×Èíª询Ôõ£¬帮ð¾õóÏ¢Ðê业ú°决问题¡£
2020Ò´ò±识产权Ûö×Èíª询Ëì数为10,222Ë죬与ãæήæ¹ï×扩ߤñýîñîÜ2019Ò´8,527ËìßÓÝñòÊ¥Öõ20%£¬÷×过IP-DESK专门负责ìÑ员ãé请îÜßÂ标Ðàèâ观设计îÜãé请数Õáå¥从2019Ò´îÜ1,329ËìÓÞøëñòÊ¥ÓðÖõ2020Ò´îÜ1,564Ëì¡£
ó®è⣬ËÛÒ´8êÅ与ñé国当ò¢ÍëäÌùêí£¬查获Öõñé国ÌÑ内Ê£Ù³韩国ù¡ø«ßÂù¡43زåùË죨ïáù¡ËÀ值约10.22亿韩ꪣ©£¬ôõøÚÖõ5Ù£ßæ产Íï厂ßÓ关ìÑ员£¬为ÜÁ护当ò¢îÜ韩国ù¡ø«ñ®õóÖõËÝÓÞ贡献¡£
5. Úâ导体Ú°细Ê¥ÍïÐü术£¬开ã·ãæîÜ变úÔ
-鳍ãÒ场üù应ïÜ体磨FinFET£©Õªý¨£¬îï环绕栅极ïÜ体磨GAA£©崛ÑÃ-
ë¦éÍ苹ÍýiPhone12ûúß²àøGalaxy S21îÜ߾㼣¬òªÒöâ¢Ïõã¼场竞争变ÔðÞªßÈÌÖ¡£¨çiPhone12îÜM1ä¥ø¸ûú¨èß²àøGalaxy S21îÜExynosä¥ø¸ÝÂ别óúéÄTSMCûúß²àøîÜ鳍ãÒ场üù应ïÜ体磨FinFET£©为Ðñ础îÜ5纳Ú·Íï艺Ðü术ð¤íÂì»à÷£¬ÙÍîñù¬认为ÐìÎýêóõÌà»进îÜàõÒö¡£
预计ÐÑý¨ìÑÍïòªÒöÔõÐü术领æ´âÍé©处×âîÜ数ËßÕá将会öááÜñò长¡£为Öõ处×âÓÞÕá数Ëߣ¬âÍé©Ýï现î¤5纳Ú·Ðü术ÌÚïñ细îÜ3纳Ú·Íï艺Ðü术¡£ì×󮣬与鳍ãÒ场üù应ïÜ体ηßÓÝÚâ导体Ú°细Ê¥ÍïÐü术îÜ竞争å¥将ÌÚÊ¥ÌÖ¡£
Úâ导体Ú°细Ê¥ÍïÐü术将会发î÷Óðä§么ïïÓø£¿ìÚ导Úâ导体Ú°细Ê¥ÍïÐü术îÜ鳍ãÒ场üù应ïÜ体磨FinFET£©Ðü术ïáî¤Õªý¨£¬îï环绕栅极ïÜ体磨GAA£©Ðü术ïáî¤崛Ñá£
韩国÷å许厅对çé个ñ«é©国Ê«îÜ专××进ú¼ÖõÝÂà°£¬发现íÂ为Úâ导体Ú°细Ê¥ÍïÐü术îÜ鳍ãÒ场üù应ïÜ体磨FinFET£©îÜ专××Ðü术í»2017Ò´ì¤来ïÐ现ù»Ë½趋势£¬îï环绕栅极ïÜ体磨GAA£©Ðü术îÜ专××ïÐ现ß¾ã®趋势¡£
鳍ãÒ场üù应ïÜ体ηÐü术î¤2017Ò´达Óð顶Ü裬为1,936Ë죬ñýý¨ØßÒ´数ÕáÝÂ别ãÀ£¬2018Ò´1,636Ë죬2019Ò´1,560Ë죬2020Ò´1,508Ë죨预测值£©¡£
与ó®ßÓÚ㣬ù¬称为Ýï鳍ãÒ场üù应ïÜ体ηÌÚà»进îÜãæìéÓÛÚâ导体Íï艺Ðü术îÜîï环绕栅极ïÜ体磨GAA£©Ðü术ßÓ关专××ãé请ØßÒ´ñòÊ¥30%ñ§éÓ£¬ÔÒÑ¢数ÕáÝÂ别为173Ë죬233Ë죬313Ë죬391Ë죨预测值£©¡£
鳍ãÒ场üù应ïÜ体ηÐü术ãé请数Õá顺ßíëîó为£¬ TSMC£¨ñé国÷»湾£¬30.7%£©£¬SMIC£¨ñé国£¬11%£©£¬ß²àø电í£¨8.6%£©£¬IBM£¨Ú¸国£¬8.1%£©£¬Ì«罗Û°ÓìÚâ导体ÍÆ份êóùÚÍëÞÉ£¨Ú¸国£¬5.4%£©¡£î¤鳍ãÒ场üù应ïÜ体ηÐü术Û°Øü£¬ñé国÷»湾£¬ñé国£¬韩国£¬Ú¸国Ðê业î÷开ÖõÌÖ竞争¡£
GAAÐü术ãé请数Õá顺ßíëîó为£¬TSMC£¨ñé国÷»湾£¬31.4%£©£¬ß²àø电í£¨20.6%£©£¬IBM£¨Ú¸国£¬10.2£©£¬Ì«罗Û°ÓìÚâ导体ÍÆ份êóùÚÍëÞÉ£¨Ú¸国£¬5.5%£©£¬çÈ÷å尔£¨Ú¸国£¬4.7%£©¡£关éÍ该Ðü术£¬ñé国÷»湾£¬韩国Ðê业ñËî¤îñÖª£¬Ú¸国Ðê业å¥ïáî¤õÚ赶ñé¡£
¡¼îïϹÐê业GAA专××动ú¾¡½
××éÄGAAîÜÚ°细Ê¥ÍïÐü术£¬预计将ÞŨçTSMSûú¨èß²àø电íñý间îÜ竞争êïæÑêïÖ¡£
ß²àø电í计划Ù¥Ò´从3纳Ú·Íï艺开ã·£¬î¤îïϹâÏóóúéÄGAAÐü术¡£TSMCà¾øÖ£¬计划éÍ2023Ò´从2纳Ú·Íï艺开ã·ìÚìý该Ðü术¡£
î¤鳍ãÒ场üù应ïÜ体ηÐü术领æ´ÛÉÙ£ð¯ì£îÜñéä¥国际£¨ñé国îÜÓÛøúÓÛÍïÐê业£©Ú±进ìýGAAÐü术ÛÉÙ£¡£Ê¦ì¤Ê×õó£¬ÐÑý¨î¤该ÍÔÓ®Úâ导体领æ´内Ú¸国¡¢韩国¡¢ñé国÷»湾îÜ竞争ñ飬与ñé国îÜó¬Ëå将会进ìéÜÆÕÃÓÞ¡£
¡¡ |
|
|
|
|
Prev¡¡ |
|
High value-added patent data of 2.6 hundred million cases are built and open to support Korean companies in improving technological competitiveness.(News Letter No. 462)
|
|
|
Next¡¡ |
|
The number of applications for intellectual property (IP) filed in the first half of this year increased by 12.3% and is expected to cross 600,000 cases for the first time this year.(News Letter No. 461)
|
|
| ¡¡ |
¡¡ |
¡¡ |
¡¡ |
¡¡ |
¡¡ |
¡¡ |
| ¡¡ |
¡¡ |
¡¡ |
¡¡ |
¡¡ |
¡¡ |
¡¡
|
| ¡¡ |
¡¡ |
¡¡ |
¡¡ |
¡¡ |
¡¡ |
¡¡ |
|
¡¡ |
|
|
|
¡¡ |
|
|
|
|
|
