HOME > Resources > Newsletters
　

Title
Korean IP News No. 80 in Chines

Author　
KH

Post Date　
2023-09-01

Read
1124

Attach File
-
1. 现在可阅读韩文版美国专利公报
-韩国专利厅免费开放1,480万份韩文版美国专利公报资料（数据）-
-韩国专利厅利用其开发的人工智能翻译系统，使专利领域翻译最优化-
-预定明年追加开放3,800万份韩文版中国专利公报资料（数据）-

韩国专利厅表示，自8月21日（周一）起，通过KIPRISPlus向公众免费开放韩文版国内外专利资料。
<开放1,480万份韩文版美国专利资料（数据）>
在此次开放的资料中，涵盖了美国专利商标局1974年到2022年10月为止所发行的所有美国专利公开信息和登记信息韩文版资料。
在利用所开发资料（数据）的情况下，韩国民众和企业可以使用韩文更方便地检索英语制作的庞大的美国专利公报数据资料，还可以将其利用在价值评价等专利分析中。
此外期待相关知识产权企业可以通过开发利用美国专利资料（数据）服务，创造新的附加价值。
<韩国专利厅利用其自身开发的人工智能（AI）翻译系统>
此次开放的资料是利用韩国专利厅2021年开发的人工智能（AI）英韩翻译系统所构建的数据资料。
韩国专利厅在专利公报和审查、审判文书等方面构建并学习资料（数据），使人工智能（AI）能够深度理解及准确翻译专利领域较难的专业用语和文章结构，从而持续完善了翻译质量。
<中国、日本专利公报翻译版也将依次开放>
此次资料（数据）开放是继去年12月韩文版欧洲专利公报资料（数据）（500万份）开放之后第二次开放的资料，明年将利用中韩人工智能（AI）翻译系统，构建约3,800万份韩文版中国专利文献。
此外，还计划开发日韩人工智能（AI）翻译系统，构建并开放约2,600万份韩文版日本专利文献。


2.韩国专利厅，专利申请时将采取“遗传资源来源披露”的应对措施
-2024年世界知识产权组织（WIPO）外交会议前夕，相关行业及相关机构举行座谈会（8.23.）-
-以资源富国和发展中国家为中心要求义务化的呼声越来越高…韩国企业在寻求应对方案-

韩国专利厅为共享世界知识产权组织（WIPO）遗传资源来源披露相关讨论动向，及收集相关行业、机构的意见，于8月23日（周三）14点在韩国专利厅首尔事务所（首尔市江南区）举行了座谈会。
遗传资源来源披露：利用遗传资源（动物、植物、微生物等）及相关传统知识的发明进行专利申请时，披露用于发明的遗传资源、相关传统知识的来源（原产地或提供国等）
举行座谈会的目的是在9月份举行外交会议准备委员会之前，收集相关行业和有关机构的意见，制定有利于韩国企业的方案。
预计韩国专利厅将发表关于遗传资源来源披露国际规范争议动向和国内专利制度是否相符等内容，相关行业还将会请求政府采取相应的措施，以免相关国际规范给韩国企业带来负担。
发展中国家（遗产资源富国）一直主张，以《名古屋议定书》（2010年通过）为依据，在进行专利申请时，应当披露遗传资源的来源。世界知识产权组织（WIPO）大会（2022年），为建立遗传资源来源披露的国际条约，约定于2024年举行外交会议。
名古屋议定书：利用遗传资源所产生的利益与遗传资源提供国共享的国际条约
如果在2024年外交会议中，通过关于遗传资源来源披露的国际条约，预计会有很多国家加入该条约。韩国企业需要特别留意这个时期，并有必要探索应对方案。
韩国专利厅计划为今后举行第二次座谈会，对产业界的影响研究，海外制度分析及宣传等遗传资源来源披露做好准备。


3.通过国际合作加强对进入巴西企业的外观设计保护
-韩国专利厅与巴西专利厅开始进行外观设计优先权文件电子交换-
-外观设计优先权文件电子交换国家达到23国-

期待进一步加强进入巴西市场的韩国企业的外观设计保护。24日韩国专利厅表示，从本月开始，韩国国内申请人向巴西进行外观设计申请的情况下，将提供外观设计优先权文件电子交换服务（DAS）。
无需直接向海外提交优先权文件（纸质文件），可以大幅提高申请人的便利性，更容易在当地确保权利。
<与巴西专利厅开始进行外观设计优先权文件电子交换>
巴西作为中南美最大的市场，韩国对巴西的出口额每年达到17亿美元（以2022年为准）。也是韩国申请人申请海外知识产权排名第19（以2020年为准）的国家。最近10年（2012～2021年）韩国申请人在巴西专利申请有3,700余项，外观设计申请有1,400余项，因此有必要在巴西对韩国企业的知识产权进行保护。
此前，要想在巴西主张外观设计优先权，首先应当请求韩国专利厅发行外观设计优先权证明文件（纸质文件），接受到文件后通过国际快递邮寄或通过当地的代理人提交给巴西专利厅。程序不仅繁琐，还需要负担一笔费用，同时也需要承担遗漏文件的风险。
现在只需在巴西专利厅申请书上填写韩国国内申请号通知书中记载的电子交换服务（DAS）访问代码、国内申请号及申请日即可。此后，韩国专利厅将代替申请人与巴西专利厅进行优先权文件电子交换流程。
<外观设计优先权文件电子交换国家达到23国>
韩国专利厅自2018年7月首次与中国进行外观设计优先权文件电子交换，此后到现在（2022年8月）将交换对象增加到23个海外专利厅。今年7月开始与立陶宛实行外观设计优先权文件电子交换，9月还将与意大利实行外观设计优先权文件电子交换。


4.如何保护外观设计？通过各地举行讨论会告知！
-韩国专利厅在首尔、光州、昌原、龟尾市举行“外观设计保护公开讨论会（论坛）”-
-向中小企业、外观设计人介绍外观设计保护战略及信息分析利用方法-

韩国专利厅于8月17日（周四）以首尔引导外观设计制造创新本部（中心）（首尔衿川区）为起点，在光州（8月 25日）、昌原（9月1日）、龟尾（9月8日）等全国各地，面向地区中小企业、外观设计人举行外观设计保护公开讨论会（论坛）。
公开讨论会（论坛）将介绍个领域专家利用知识产权有效保护外观设计成果的战略，分析现有外观设计权的信息，并将其应用在新产品开发上的方法。
另外，专门调查侵犯外观设计权罪的韩国专利厅技术外观设计特别司法警察将担任讲师，对应对外观设计侵权的要领进行说明。
公开讨论会（论坛）将在韩国外观设计振兴院运营的4个引导外观设计制造创新本部（中心）地方举行。本部（中心）帮助地区中小、中坚企业积累的制造经验与外观设计相结合，策划独立商标（品牌）产品的项目。
期待此次讨论会有助于提高地方中小、中坚企业对外观设计权的认识。


5.环保改造产品…需要注意商标侵权
-修理（翻新）及升级再造（upcycling）产品，根据加工、修理程度有可能侵犯商标权-

13日，韩国专利厅表示，对标有他人商标的产品进行修理（翻新）或升级再造（upcycling），再次销售或流通时，就有可能构成商标侵权或不正当竞争行为，因此需要格外注意。
最近，将“耐克多次利用（可回收）购物袋”拼接在一起的包（斜挎包）、背包（双肩包）、钱包、口袋（化妆包）等多种形态进行修理（翻新）及升级再造（upcycling）产品在网上进行销售具有很高人气。
因此耐克修理（翻新）产品是否构成了商标侵权引起了争论。有人认为：“因为是对正品进行改造，与销售二手商品的方式并无不同，标明是修理（翻新）产品进行销售的情况下并不构成侵权等问题。”也有人认为：“没有获得耐克方同意的情况下，是一种使用其商标获取利益的行为，所以构成商标侵权。”
修理（翻新）及升级再造（upcycling）产品是从几年前开始作为环保消费文化受到大众关注。对不起眼的名牌箱包或服饰进行改造，使其变成全新的设计，或将名牌商标的logo重新改造为耳环、项链等产品。通过购买这样的商品来展示个人的个性，达到保护环境，减少过度消费的目的。
因此网上所销售的大多数修理（翻新）及升级再造（up cycling）产品是在没有获得商标权人同意的情况下，将原来产品的外形改变成完全不同的形态，但商标及logo几乎原封不动的保留着。很难将其视为是为了维持和修理原本商品的品质和形象，对其中的一部分进行单纯的加工或修补的程度。
即使经过修理（翻新）过程产品的外观与商品本来的外观极其相似，也很难认定其具有同一性。由于修理（翻新）产品所使用的面料、配件、制造技术等与原商品不同，因此有可能认为是修理（翻新）行为带来商标的质量保证功能受损。
即使商标权人对销售修理（翻新）产品没有提出异议，但侵犯商标权是“亲告罪”，因此，如果受到损失的购买者举报销售者，认定其违反了商标法，销售者就会受到处罚。
另外，最初购买者即使知道是修理（翻新）产品而购买，在修理（翻新）产品再次作为二手产品流通时，也有可能会出现误认为是正品而购买的善意受害者，因此有必要注意这个问题。
特别是销售使用在国内被广为人知的与他人商标及logo相同或相似的产品，使其与他人商品造成混淆的行为也可能属于不正当竞争行为（《反不正当竞争法》第2条第1款第1项）。


6.韩流进入中亚，韩国专利厅启动专利行政
-与乌兹别克斯坦专利厅举行高层会议及共同合作研修（研讨会）（8.21.～8.25.）-
-讨论建立韩式专利行政体系等知识产权信息化合作-

韩国专利厅表示，将讨论对乌兹别克斯坦专利厅建立韩国式专利行政体系。继中东、南美等地之后，有望成为将韩式专利行政扩大到中亚的契机。
8月21日（周一）14点40分在大田政府办公楼（大田市西区）17层的会议室，韩国专利厅与乌兹别克斯坦专利厅长及法务部长官（MR.Lkramov）及局长、工作组等举行高层会议，讨论两国间关于知识产权信息化的合作。
此次会议中，对乌兹别克斯坦建立韩式专利行政体系及知识产权信息（数据）交换，以乌兹别克斯坦工作组为对象加强信息化能力项目等广泛合作议题进行了讨论。
接着8月21日（周一）～8月25日（周五），在韩国专利信息院（首尔市江南区）举行信息化合作共同研修（研讨会）。共同研修（研讨会）为制定专利行政信息化相关的长、短期推进战略提供咨询商谈。基于韩国的知识产权经济发展经验及秘诀，以缩小知识产权行政能力差距为目的，介绍书面申请和网上申请等申请书制作过程和相关信息体系。
同时还共享利用韩国专利厅人工智能（AI）开发专利行政体系的成果及适用案例，并讨论在专利行政体系中引入人工智能（AI）技术的各项事项。此外，为了体验私企利用人工智能（AI）发明的高新技术，访问LG Innovation美术馆（画廊）等。
根据此次讨论的内容，韩国专利厅将于9月向当地派遣信息化专家，对构建韩式专利行政体系进行调查。
　

Prev　
Concerning two faces of an eco-friendly reformed product, it is necessary to beware of a trademark infringement. (News Letter No. 512)

Next　
US patent publications are available in the Korean language. (News Letter No. 511)